daniel log:

Serpentes a Bordo, filme trash de Samuel L. Jackson em que serpentes aterrorizam um avião fez bastante sucesso na internet antes mesmo de ser lançado. A edição do DVD é bem interessante, com making of e diversos documentários, até sobre a vida das cobras. Mas o capricho na confecção do DVD não se repetiu na tradução:

A blogueira acima, que apareceu num dos documentários, o que falava da grande divulgação nos blogues, pediu uma seqüência, ou “sequel”, em inglês. O rapaz das legendas achou que ela queria uma “seqüela”. Dois entrevistados depois e a palavra se repetia, dessa vez traduzida corretamente. Vai entender…

Isso é sobre a tradução, se quiser saber a minha opinião sobre o filme, dá uma olhada lá no Olhar Leigo.