daniel log:

Mike Figgis, diretor indicado ao Oscar e ao Globo de Ouro por Despedida em Las Vegas, foi preso por afirmar que está com novo projeto.

O cineasta inglês falou para as câmeras de segurança do aeroporto de Los Angeles que estava na cidade para filmar um novo piloto. Piloto é um jargão cinematógrafico para um episódio de teste de um novo programa de TV, com intuito de saber se o programa tem futuro.

Acontece que, em inglês, a frase pronunciada foi “I’m here to shoot a pilot”. A tradução seria algo como “estou aqui para rodar um piloto”. Essa mesma frase pode ser interpretada de outra forma: “estou aqui para atirar em um piloto”. Agora junte isso com a paranóia ianque de terrorismo. Bastou para um interrogatório de cinco horas.

Lição aprendida: nunca, mesmo que a sua felicidade seja imensa e você queira gritar para os quatro cantos do mundo, nunca fale com uma câmera de segurança nos Estados Unidos.

{ATUALIZAÇÃO 31/05/2007}

A história acima é falsa. Apesar da farsa ser mais divertida, a verdade é que um repórter da AOL ou da Moviephone ouviu Figgis dizer que não poderia dizer a frase acima e publicou a história absolutamente deturpada.