daniel log:

Finalmente saíram os ganhadores da festa mais aguardada do ano no cinema. Os Infiltrados, de Martin Scorsese, faturou o grande prêmio da noite do Oscar. O próprio diretor também levou o prêmio na sua categoria, acabando com o que se dizia ser uma das grandes injustiças do Academy Awards.

Dentre outros filmes que foram premiados, destaca-se Pequena Miss Sunshine, que levou dois, inclusive roteiro original. E a grande surpresa (pelo menos para mim, pois era considerada favorita nas bolsas de apostas) foi a quase-American-Idol Jennifer Hudson, que ganhou por Dreamgirls o Oscar de atriz coadjuvante. Diga-se de passagem, mesmo concorrendo com três canções, este filme não levou o prêmio da categoria.

Para não perder o costume das decepções, o filme que eu estava torcendo, O Labirinto do Fauno, não ficou com a estatueta de melhor filme estrangeiro. Mas fez bonito, acabou a noite com três na bagagem, segundo em número. Já Filhos da Esperança foi pior. Não levou nenhum, nem mesmo edição que eu achei que seria uma barbada, nem roteiro adaptado que, na minha opinião, foi superior ao ganhador, Os Infiltrados.

Bastante divertida a host desse ano, Ellen DeGeneres, a Dory, de Procurando Nemo. Dentre os melhores momentos, DeGeneres entregou para Scorsese um roteiro seu que, coincidentemente estava com ela ontem, e pediu para Spielberg tirar uma foto dela com Eastwood, foto esta que iria para o seu MySpace.

Confira a lista completa dos ganhadores na Folha ou no IMDb.

Em tempo: alguém aí entende alguma coisa dessas “traduções simultâneas”?